天安门广场,1989
Original English text / U.S. Department of State
The establishment of formal diplomatic relations between the United States and the People’s Republic of China in 1979, together with Chinese Vice Premier Deng Xiaoping’s economic reforms, inaugurated a decade of vibrant cultural exchange and expanding economic ties between the two countries. However, the Chinese Government’s violent suppression of demonstrations in Tiananmen Square on June 4, 1989, cooled U.S.-Chinese relations considerably.
To the present day, the Department of State marks the anniversary of the suppression by issuing a statement calling on the Chinese Government to end harassment of those who participated in the protests and to fully account for those killed, detained, or missing.
The demonstrations began on April 15, when Chinese students gathered in Beijing’s Tiananmen Square, where so many student and mass demonstrations had taken place since the early 20th century, to mark the death of the popular pro-reform Chinese leader Hu Yaobang. The demonstration became a forum to protest corruption and inflation, and call for broader political and economic reforms to build on the reforms that had already transformed China considerably in the post-Mao era.
The Chinese leadership was divided on how to handle the demonstrations. As the numbers of protesters swelled to the tens of thousands, some leaders who saw the protests as a direct challenge to Communist Party rule labeled the demonstrators “counter-revolutionary” in an April 26 editorial in the government-run People’s Daily newspaper. Other officials sympathetic to the protestors’ demands for political reform favored a conciliatory approach, as represented by General Secretary of the Communist Party Zhao Ziyang’s visit with protestors on May 4 to hear and acknowledge their concerns.
Soviet General Secretary Mikhail Gorbachev’s impending state visit on May 15 invigorated the protests. Some protestors initiated hunger strikes to increase pressure on the government. Foreign media that arrived to cover the visit turned their attention to the protests and heightened international—especially Western—awareness of the protesters and their demands. The crowds in the Square grew beyond students to include a broad segment of Chinese society, from workers to ordinary citizens from Beijing and beyond, and reportedly exceeded one million in number. Gorbachev’s visit occupied Chinese officials’ attention until his departure on May 18. On May 19, Zhao visited the protesters once more to make an emotional appeal for hunger strikes to end. The Chinese leadership imposed martial law in Beijing on May 20. The protests continued.
On the night of June 3 and 4, the People’s Liberation Army stormed the Square with tanks, crushing the protests with terrible human costs. Estimates of the numbers killed vary. The Chinese Government has asserted that injuries exceeded 3,000 and that over 200 individuals, including 36 university students, were killed that night. Western sources, however, are skeptical of the official Chinese report and most frequently cite the toll as hundreds or even thousands killed.
Similar protests that had taken place in other Chinese cities were soon suppressed and their leaders imprisoned.
In the aftermath, President George H.W. Bush denounced the actions in Tiananmen Square and suspended military sales as well as high level exchanges with Chinese officials. Many members of the U.S. Congress, the American public, and international leaders advocated broader economic sanctions, some of which were implemented. U.S. leaders met with Chinese nationals studying in the United States as a symbolic gesture of commitment. Questions of relations with China, in particular the granting of Most-Favored-Nation trading status, were controversial questions for the remainder of President Bush’s term and into the term of President Bill Clinton.
Source: U.S. Department of State, Office of the Historian, “Tiananmen Square, 1989.” Text reproduced from the Department’s page; the AP photograph and its caption are not included.
1979年中美正式建立外交关系,加上中国国务院副总理邓小平推动的经济改革,开启了两国之间文化交流活跃、经济联系扩展的十年。然而,1989年6月4日中国政府以暴力镇压天安门广场示威,使中美关系显著降温。
直到今天,美国国务院仍会在镇压事件周年时发表声明,呼吁中国政府停止骚扰参与抗议的人士,并全面说明遇难、被拘押或失踪者的情况。
悼念、抗议与改革诉求
示威始于4月15日。当天,中国学生聚集在北京天安门广场,悼念广受欢迎、支持改革的中国领导人胡耀邦。此后,示威成为表达对腐败和通货膨胀不满、呼吁进一步政治与经济改革的场所;参与者希望这些改革能延续毛泽东时代之后已深刻改变中国的改革进程。
领导层分歧与对话尝试
中国领导层对如何应对示威意见不一。抗议者增至数万人后,一些把抗议视为对共产党统治直接挑战的领导人,在4月26日《人民日报》社论中将示威者称为“反革命”。
另一些官员则同情抗议者提出的政治改革诉求,主张以缓和方式处理。5月4日,中共中央总书记赵紫阳前往与抗议者会面,倾听并承认他们的关切。
绝食、国际关注与戒严
苏联领导人戈尔巴乔夫预定于5月15日访问中国,使示威进一步扩大。一些抗议者发起绝食,以增加对政府的压力。为报道访问而到来的外国媒体将注意力转向抗议,使国际社会、特别是西方社会,更加了解抗议者及其诉求。
广场上的人群从学生扩展到中国社会的广泛群体,包括工人、北京及外地普通市民;报道中称参与人数一度超过一百万。戈尔巴乔夫访问期间,中国官员的注意力集中在接待事务上,直至他于5月18日离开。5月19日,赵紫阳再次探望抗议者,动情呼吁结束绝食。5月20日,中国领导层在北京实施戒严,抗议仍在继续。
6月初的武力镇压与伤亡数字
6月3日至4日夜间,人民解放军以坦克进入广场,镇压示威,造成惨重人员伤亡。遇难人数的估计各不相同。该美国国务院页面称,中国政府当时宣称伤者超过三千人,遇难者二百余人,其中包括三十六名大学生;页面同时指出,西方来源对中国政府公布的报告持怀疑态度,常见估计为数百人甚至数千人。
关于数字
以上段落翻译的是该美国国务院页面对不同伤亡说法的转述,并非独立核实的名单或统计。遇难者总数至今无法据此页确认。
中国其他城市也发生了类似抗议;随后这些抗议遭到镇压,其领导者被监禁。
镇压后的外交影响
事件发生后,美国总统乔治·H·W·布什谴责天安门广场上的行动,并暂停对华军售以及与中国官员的高层交往。美国国会许多成员、美国公众及国际领导人主张实施范围更广的经济制裁,其中一些措施后来得到落实。美国领导人还会见了在美国学习的中国学生,以表达象征性的支持。
在布什总统任期剩余时间以及比尔·克林顿总统任期初期,美国是否继续给予中国最惠国贸易地位,成为中美关系中的争议议题。
翻译说明:本页由本站依据美国国务院历史办公室英文页面译出并分段排版,属于编辑译文,不代表美国政府发布的中文版本。本站另收录可复用的英文正文与中文译读。原页中的坦克人照片署名美联社摄影师 Jeff Widener;该照片及照片说明未复制到本站。