以下仅收录记者会中有关天安门事件的完整问答。日文原文据日本外务省日文页面保存；中文为本站翻译整理，并作分段编辑。日本外务省网站注明，除另有说明外，其文字内容适用 Public Data License 1.0；转载时须标明来源，编辑内容须说明编辑方式，且不得造成由外务省制作的误解。页面所附英文版标明由外部公司临时翻译，本页不复制该英文译文。
日本語原文
外交記録特別公開（天安門事件）
〖産経新聞 石鍋記者〗23日に公開された外交記録について伺います。1989年の天安門事件を受けてですね、西側諸国が共同制裁を検討する中、日本は長期的、大局的見地から得策ではないなどとの理由から反対していたことが明らかになりました。中国はその後もですね、日本が期待したような変化は見せずに、今も香港やウイグルなど、深刻な人権問題を抱えています。当時の日本の外交姿勢について、現職の外務大臣としてどのようなご評価を下していますでしょうか。またですね、今の中国の人権問題にどのような姿勢で取り組んでいくか、お願いいたします。
〖茂木外務大臣〗まず大前提として、この外交記録の公開、これは、我が国政府の過去の外交活動の成果を歴史的検証に委ねることを本旨としているものでありまして、今回、公開いたしました個別の記録の意義であったりとか、評価の判断、これは歴史家に委ねられるべきものだと、このように考えております。
その上で、あえてご質問でありますので申し上げますと、天安門事件については、事件発生直後、1989年6月5日になるわけですが、官房長官談話におきまして示されているとおり、軍の実力行使による衝突の結果、多くの人命が失われるという痛ましい事態に至ったことは、まことに遺憾と言わざるを得ないと受け止めております。
政府としては、自由、基本的人権の尊重、法の支配、これは国際社会における普遍的な価値でありまして、これらが中国においても保障されることが重要であると、このように考えております。
中文翻译（本站译文）
外交记录特别公开（天安门事件）
《产经新闻》石锅记者：我想请教23日公开的外交记录。有关记录显示，1989年天安门事件后，西方国家讨论联合制裁时，日本以从长远和整体角度看并非有利等理由表示反对。此后，中国也没有展现日本所期待的变化，如今在香港、维吾尔等问题上仍存在严重人权问题。作为现任外务大臣，您如何评价当时日本的外交姿态？面对中国当前的人权问题，日本将采取什么立场？
茂木外务大臣：首先，公开这些外交记录的本意，是将我国政府过去外交活动的成果交由历史检证。对于此次公开的个别记录有什么意义、应作何评价，我认为应留给历史学家判断。
既然您提出了这个问题，我想说明：关于天安门事件，正如事件发生后不久、1989年6月5日官房长官谈话所指出的，军队动用武力导致冲突，许多生命因此丧失，造成令人痛心的局面；对此确实只能说深感遗憾。
政府认为，自由、尊重基本人权和法治是国际社会的普遍价值，也认为这些价值在中国得到保障十分重要。
来源：日本外务省《茂木外务大臣记者会记录》（令和2年12月25日），天安门事件问答。日文原文：日本外务省日文页面。本站根据日文原文翻译并作编辑排版；此页由本站制作，不代表日本外务省发布或认可。
阅读范围
这是2020年日本外务大臣回应记者对1989年事件及相关外交档案的答复，不是1989年现场记录，也不能单独代表日本社会或其他国家的全部立场。